quarta-feira, 16 de novembro de 2011

Das minhas (in)capacidades...


Digam-me, por favor, que eu não sou a única pessoa a demorar algum tempo a perceber a que se refere a expressão "Mary Cookie"...

6 comentários:

  1. Bolacha Maria? Demorei um minutinho bem contado, praí! Parece-me uma tradução rebuscada! Se não se traduzem nomes e a Ben&Jerry's também não é a "Benjamim e Jeremias" pois não? Podem-lhe chamar "Maria" cookie, agora Mary Cookie já é abusar!

    ResponderEliminar
  2. O contexto era propício a estas divagações... Foi a propósito dos Jelly Beans, mas a verdade é que demorei um certo tempo a perceber!...

    ResponderEliminar
  3. Não, não és a única, junto-me ao clã..

    ResponderEliminar
  4. Xi... Se não viesse à caixa de comentários, acho que ia passar o dia todo a matutar nisso. Não chegava mesmo lá.

    O meu cérebro é mesmo fraquinho :P

    ResponderEliminar
  5. Amanha vou perguntar isso à Mini Brain que por acaso se chama Maria :D

    ResponderEliminar